【保存版】「かたじけない」の意味、語源、類語から使い方までを解説

かたじけないの意味とは ビジネス用語

「かたじけない」とは、「もったいない、おそれ多い、恥ずかしい、感謝の気持ちでいっぱいであるさま」を表す言葉です。

「かたじけない」は単なるありがとうという意味合いではなく、とてもへりくだった表現です。

今回は、「かたじけない」の意味、漢字表記、語源、類語、英語表現までを詳しく解説します。

また、目上の人から「かたじけない」と言われた場合の返答例もご紹介しますよ。

この記事を読み終えたときには、「かたじけない」という言葉についてマスターできますので、ぜひ、参考にしてください。

1.「かたじけない」の意味とは

感謝にたえない、おそれ多い

かたじけない

  1. (身にあまる好意・親切に対して)感謝にたえない。ありがたい。
  2. (分に過ぎた処遇に対して)おそれ多い。もったいない。恐縮だ。

「かたじけない」とは、「相手の身にあまる程の親切や好意に対してありがたく思うこと」また、「ありがたくて逆に申し訳ないこと」を意味する言葉です。

  • スポンサーリンク

  • 「かたじけない」を漢字で書くと「忝い」「辱い」

    「かたじけない」は漢字では「忝い」または「辱い」と書きます。

    「忝い」は、「おそれ多い」「もったいない」など感謝をする気持ちを、一方「辱い」は「恥ずかしい」という気持ちを表しています。

    2.「かたじけない」の語源

    「かたじけない」という言葉は、「かたじけなし」の口語です。

    「ありがたい」が一般的に使われるのに対して、「かたじけない」はあらたまった場面で使われることの多い丁寧な表現です

    元々、「かたじけない」とは相手の身分や言動と自分の立場などを比べたときに、「おそれ多い」という意味から発展して、感謝の気持ちを表すようになったと言われています。

    尚、「かたじけなし」という言葉は、ありがとうの意味を表す「有り難し(ありがたし)」の「難し」から「かたしけ(難し気)なし」 と変化したと言われています。

  • スポンサーリンク

  • 3.「かたじけない」の使い方と例文

    ここからは「かたじけない」の使い方を例文と一緒にご紹介します。

    3−1.「かたじけない」の使い方

    「感謝」を意味する「かたじけない」

    <例文>

    • こんなに良い品物をいただけるなんて、かたじけなく存じます

    感謝の気持ちを「かたじけなく」を用いることで、感謝の意味が強調されています

    「おそれ多い」を意味する「かたじけない」

    <例文>

    失敗をしてしまったことに対して、し訳ないという感情を「かたじけなく」がより深めています。

  • スポンサーリンク

  • 4.「かたじけない」と言われた時の返事はどうする?

    「かたじけない」に対する適切な返事には以下のようなものがあります。

    • とんでもありません
    • お気になさらないでください

    それぞれの表現を順にご説明します。

    4-1.「とんでもありません」

    「とんでもありません」は、「とんでもない」を丁寧に表した表現です。

    「とんでもない」は、「意外だ」「思いがけない」といった意味があります。

    つまり、「とんでもありません」という言葉には、「相手からの思いがけない感謝に対して驚いている」といったニュアンスが込められています。

    <例文>

    上司:「君の心遣いにはいつも感謝している。かたじけない。」

    自分:「そんな、とんでもありません。」

    補足ですが、以前までは「とんでもございません」は正しい日本語ではないのではないか、と指摘されていました。

    しかし、2007年に文部科学省が発表した「敬語の指針」によると、「とんでもありません」と「とんでもないことです」のどちらを使っても問題が無いとのことです。

  • スポンサーリンク

  • 4-2.「お気になさらないでください」

    「お気になさらないでください」は、大丈夫です、気にしないで」という気持ちを伝える丁寧な表現です。

    また、相手からの配慮をやんわりと断るような場合にも使われます。

    <例文>

    • お気遣いありがとうございます。どうぞ、お気になさらないでください

    「かたじけない」とは自身をへりくだった言い回しですので、丁寧に返すことがポイントとなります

    5.「かたじけない」の類語・言い換え表現

    「かたじけない」の類語・言い換え表現には、以下の3つが挙げられます。

    • 有難い(ありがたい)
    • 恩にきる(おんにきる)
    • 恐れ多い(おそれおおい)

    それでは、順番に見ていきましょう。

  • スポンサーリンク

  • 類語1.有難い

    有難い

    読み:ありがたい

    感謝の意味。物事が上手く進んださま。

    有難いには、「有ることが難しい」という意味がありますので、中々起こらないことに対して嬉しい」「もったいない」ということを表しています。

    <例文>

    • のお気持ち、有難く頂戴いたします。 

    類語2.恩にきる

    恩にきる

    読み:おんにきる

    受けた恩に対して、ありがたいと思う。

    「恩にきる(着る)」は、恩を受けたことに対して、感謝の気持ちを表す言葉です。

    <例文>

    • 助けていただいたこと、恩にきます

    よく間違えられる表現として「恩にきります」がありますが、これは誤りですので注意しましょう。

    類語3.恐れ多い

    恐れ多い

    読み:おそれおおい

    とてもありがたいさま。目上の人に対して、失礼でもったいないこと。

    「恐れ多い」は、申し訳なくて頭があがらない」「もったいない」という意味合いの言葉です

    目上の人に対して、お願いをする場合に用いられます。

    <例文>

    • 誠に恐れ多いことでございますが、私の後についてきてくださいませ。

    6.【注意】「かたじけない」と「面目ない」は別の意味

    「面目ない」を「かたじけない」の同義語として、誤って認識している人も多いでしょう。

    しかし、「かたじけない」と「面目ない」は別の意味を指します。

    面目ない

    読み:めんもくない・めんぼくない

    恥ずかしくて合わす顔がない。顔向けできない。

    「かたじけない」の「ありがたい」「めったにない」という意味に対し、「面目ない」の「面目」には「名誉」や「体裁」といった意味があることから、顔が立たない」「体裁が悪い」という表現で用いられます。

    <例文>

    • こんな基本的な過ちをしてしまい本当に面目ない

    7.「かたじけない」の英語表現

    「かたじけない」のように、もったいない、感謝の気持ちでいっぱいであることを表す英語表現には次のようなものがあります。

    • be too good for 〜
    • cry with joy

    be too good for 〜は、「〜には良すぎる」と訳され、すなわち「もったいない」という意味合いの表現です。

    cry with joyは、「涙がでるほど嬉しい」ことを表し、最上級の感謝の意味を表現しています。

    <例文>

    • Your message is too good for me.

    (そのようなお言葉をいただき、かたじけないです。)

    • Her hospitality almost made me cry with joy.

    (彼女の親切さにはかたじけないと感じた。)

    まとめ

    「かたじけない」とは、「もったいない」「おそれ多い」「かたじけない」という意味の言葉です。

    もし目上の人に言われたら、決しておろそかにせず、「そんな、とんでもありません」「ご心配なく。お気になさらないでください」といった返答を、社会人として自然に使えるようになると良いでしょう。

    「かたじけない」という言葉をしっかりと理解することで、ビジネスの場におけるコミュニケーション能力をより高めてくださいね。

  • 3分で分かる!転職サービス診断

    1. 希望の勤務地は?

    2. 現在の年収は?

    3. 転職サービス


    4. こだわり条件

    最適度0%