「怪我の功名」の意味・使い方とは？例文と一緒に類語・英語も紹介！

「怪我の功名」は、「失敗や過ちなどが、意外にも良い結果をもたらすこと」を意味することわざです。

「功名（こうみょう）」という漢字は日常的に使わないため、「こうめい」と読み間違えている人もいるのではないでしょうか。

使い方が合っていても、読み間違いをした場合、恥ずかしい思いをすることになりますよ。

そこで今回は、「怪我の功名」の意味・使い方を説明し、例文と一緒に類語・英語表現も解説していきます。

「功名（こうみょう）」のよくある変換ミスも紹介しますので、最後までご確認ください。

１．「怪我の功名」の意味：失敗が思わぬ良い結果を生む

「怪我の功名」は、「悪い物事が良い方向に進展した」時に使用されることわざです。

本来、悪い物事が起きた時には、怒られる・叱られるなどが予想されますが、結果として良い結果をもたらしている様子のため、「予想外である」といった意味も含みます。

１-１．「怪我の功名」の語源・由来は「高名（こうみょう）」

「怪我」と「功名」には、それぞれ以下の由来があります。

元々「怪我」は、「汚れる・誤る」の意味を持つ「穢（けが）れる」という言葉に由来し、後に当て字として「怪我」が使われています。

また、「功名」は、「手柄を立てる」という意味を持つ「高名（こうみょう）」という言葉に由来し、現代語に直されて「功名」とされているのです。

したがって、「怪我の功名」は、「ふとした過ちが手柄を立てること」を指します。

２．「怪我の功名」の使い方と例文

「怪我の功名」は、 「一度失敗していること」が前提ですので、反省の気持ちを忘れて使用すると、相手を怒らせてしまう可能性があります。

そのため、しっかり正しい使い方と場面を覚えなければなりません。

以下からは、「怪我の功名」の例文を、2つのシーンに分けて説明していきます。

それぞれの例文を紹介し、使い方を解説していきます。

２-１．「失敗や過ちが幸運に変わった」場合

「怪我の功名」は、「失敗が幸運に変わった」場合に使用できます。

ただし、「偶然幸運に変わったこと」のたとえ話ですので、反省の意を忘れないようにしましょう。

２-２．「予想外に説教が短い」場合

「怪我の功名」は、「予想外に説教が短い」場合に使用できます。

失敗や間違いがあった時は、怒られたり、叱られたりするのが一般的ですよね。

上述で紹介した「失敗が幸運に変わった」場合では、本来怒られる所、「予想外に説教が短くなる」場合があるので、その場合にも「怪我の功名だった」と表現することができます。

３．「怪我の功名」の誤用表現：「光明」「巧妙」

「怪我の功名」に使われている「功名（こうみょう）」は、日常的に使用しないため、変換ミスをすることがあります。

ことわざの漢字を間違えると、恥ずかしい思いをすることになるので、以下の点に注意しましょう。

「光明」と「巧妙」は、どちらも「こうみょう」と読むため、間違いが起きやすい漢字です。

「怪我の功名」は、「幸運に変わること」の意味があるため、「光」のイメージから「光明」と使用する人がいます。

また、「失敗から幸運に転じること」の意味があるため、「妙である」のイメージから「巧妙」を使用する人がいるのです。

しかし、「光明」と「巧妙」はどちらも誤用表現であり、正しくは「功名」ですので、注意して使用してください。

４．「怪我の功名」の類語と例文

「怪我の功名」は、文字通り「怪我」をたとえにしたことわざです。

場面によっては、 「怪我」よりも大きい物事、小さい物事をたとえにしたことわざが必要な時もあります。

そのため、他のたとえを題材にした「怪我の功名」の類語も覚えて適切に使えるようにしましょう。

「怪我の功名」の類語は、以下の通りです。

次に、上記のなかでもよく使われる「過ちの功名」と「災い転じて福となす」の意味と例文をご紹介しますので、参考にしてください。

４-１．「過ちの功名（あやまちのこうみょう）」

「過ちの功名」は、「過ち・間違いなどが、予想外に良い結果をもたらすこと」を意味する言葉です。

「怪我の功名」は「物理的な傷」をイメージさせるので、「物事の失敗・間違い」を対象に取る時は「過ちの功名」を使用しましょう。

４-２．「災い転じて福となす（わざわいてんじてふくとなす）」

「災い転じて福となす」は、「身にふりかかった災難を、上手く活用し、利用すること」を意味することわざです。

「怪我の功名」とは、以下のように使い分けましょう。

５．「怪我の功名」の対義語と例文

ことわざの対義語は、聞かれてもパッと思いつかないですよね。

しかし、これから紹介することわざは、比較的有名なことわざですので、この機会にセットにして覚えましょう。

悪化してしまうことや良い結果にはならないことを指す言葉が「怪我の功名」の対義語になります。

「怪我の功名」の対義語は、次の2つです。

それぞれの対義語について、例文と一緒に意味を解説していきます。

５-１．「藪をつついて蛇をだす（やぶをつついてへびをだす）」

「藪をつついて蛇をだす」は、「いらぬことをして、よけいに物事をが悪い方向にすすんでしまうこと」を意味する言葉です。

「藪から棒」ということわざと混同されやすいので、以下の違いを確認しておきましょう。

５-２．「不幸中の幸い（ふこうちゅうのさいわい）」

「不幸中の幸い」は、「不幸な出来事があったが、最低限の救いがあること」を意味することわざです。

「最低限の救い」とは、「物事が良い方向に進んでいる」のではなく、「最悪をまぬがれることができた」という意味があり、「怪我の功名」とは異なります。

６．「怪我の功名」の英語表現と例文

「怪我の功名」ということわざを指す英単語はありません。

そのため、日本語の意味に近い以下のような英語で言い表すことができます。

それぞれについて、例文と合わせて解説していきます。

６-１．「Lucky break」

「Lucky break」は、「思わぬ幸運」を意味する英語です。

「break」は「壊れる」の他に、「突然～になる」という意味があるので、「Lucky break」は「思わぬ幸運」を表現することができます。

上記のように、類語でもある「棚から牡丹餅＝思わぬ幸運」と直訳できます。

６-２．「by a fluke」

「by a fluke」は、「まぐれで」「幸運にも」を意味する英語です。

「怪我の功名」を英語表現する際は、例文のように「don’t expect（意図しない・期待しない）」などの英語と組み合わせると良いでしょう。

まとめ

「怪我の功名」は、「失敗や過ちなどが、意外にも良い結果をもたらすこと」を意味することわざです。

「功名」は「こうみょう」と読むため、「光明」「巧妙」などの漢字と間違って使用することが多いので、注意しましょう。

「怪我の功名」は、失敗や過ちが大前提になっているため、たとえ物事がよい方向に転がったとしても、反省した態度をこころがけてください。