「遅ればせながら」は目上に使う?正しい意味と使い方や類語も紹介

遅ればせながらの意味とは ビジネス用語

仮に、約束の時間に遅刻したとしても「誠に申し訳ございません、後日改めて謝罪いたします。」でも充分相手に謝意は伝わります。

それでもなぜ「遅ればせながら」を使って謝罪する人が多いのか、気になりませんか?

「遅ればせながら」は 「遅く駆け付けましたが」「遅れてしまいましたが」「今更ですが」を意味する言葉です。

本記事で「遅ればせながら」の正しい意味を知り、謝意を伝える方法を改めて見直してはいかがでしょう。

「遅ればせながら」の使い方を知ることで、万が一の事態に遭遇しても社会人らしく誠意をもって対応対処する事ができますよ。

ぜひ参考にしてみてください。

1.「遅ればせながら」の意味と使い方

ここでは「遅ればせながら」の意味と使い方について紹介します。

遅ればせながら

読み:おくればせながら

  1. 遅く駆け付けましたが
  2. 遅れてしまいましたが
  3. 今更ですが

「遅れはせながら」の意味は 「遅く駆け付けましたが」「遅れてしまいましたが」「今更ですが」を意味します。

「遅れてしまいましたが」の意味で「遅れはせながら」を使うことで「今更ではありますが対応しています」と周囲に対し遜った態度での対応が可能です。

次のような使い方ができます。

<例文>
遅ればせながら、誠に厚く御礼申し上げます。
意味: 遅くなってしまいましたが、誠にありがとうございました。

諸事情で報連相や謝辞、謝意を伝えるタイミングを逸したとしても「遅れてしまいましたが」を使うことで、改めて謝辞や謝意の気持ちを伝えることができるのです。

1-1.「遅れる」「馳せる」「ながら」の3つの言葉

「遅れはせながら」は次の3つの言葉が重なり構成されています。

「遅れる」「馳せる」「ながら」の3つの言葉の意味

  • 遅れる
    意味 ⇒「遅くなった」の意味と同義。
  • はせる
    意味 ⇒「走る、急ぐ」の意味があり「駆けつける」の意味合いを含んでいる。
  • ながら
    意味 ⇒真逆の意味がある「遅れる」と「はせる」を接続する意味がある。

真逆の意味の言葉を繋ぐことで「遅ればせながら」の 「遅く駆け付けましたが」という意味の特異性を際立たせているのです。

  • スポンサーリンク

  • 1-2.「遅ればせながら」の漢字表記

    「遅ればせながら」は以下のような漢字表記をする場合があります。

    • 遅れ馳せ乍ら
    • 後ればせながら
    • 後れ馳せ乍ら

    しかし「 遅れはせながら」の表記が一般的です。

    2.「遅ればせながら」の目上への使い方

    ここでは「遅ればせながら」の目上への使い方について紹介します。

  • スポンサーリンク

  • 2-1.謝罪の言葉は必須

    「遅れてしまいましたが」を使うことで、改めて謝辞や謝意の気持ちを伝えることができる、とは前述しました。

    しかし正式な解釈ではなく「 解釈によっては謝辞や謝意の意味合いが含まれる」という方が正しいです。

    また、注意しなければいけないのは「遅ればせながら」はあくまで「謝罪理由」です。

    次の例文のように、別途謝意の言葉が必須であることを忘れず謝辞や謝意の気持ちを伝えましょう。

    <例文>
    遅ればせながらご報告いたします。
    ご心配おかけしてしまいましたが、こうして参加させてもらえる事ができました。
    少々お時間をお待たせしてしまい誠に申し訳ございません。

    2-2.前後の言葉を敬体にする

    「遅ればせながら」は敬語ではありませんが、 敬体丁寧語であり畏まった表現が可能の言葉です

    社内の役員やクライアント先の担当者など、自身より目上の人に「遅ればせながら」を使う際は、前後の文章や使われている言葉などを敬語表現にする必要があります。

    例文
    遅ればせながら、前回の企画会議で提案されていたF主任の企画書を拝見させていただきました。
    大変に素晴らしく誠に敬服いたしました

  • スポンサーリンク

  • 2-3.メールにも使える「遅ればせながら」

    直接対話のみのイメージがある「遅ればせながら」ですが、実はメール等の文語にも「遅ればせながら」は使えます。

    例えば業務報告書に以下の一文を添えて、直接の上司などに業務報告メールする事も可能なのです。

    例文
    遅ればせながら先日のセミナーのご報告をさせていただきます

    ただ、報告書提出遅延で相手に迷惑をかけた場合は、 「遅ればせながら」とは別途に謝罪文とその説明を加える必要があります。

    3.シーン別「遅ればせながら」の例文

    ここではそれぞれのシーン別「遅ればせながら」を使った例文を紹介します。

    ビジネスシーンでの例文

    1. 先日ご希望いただいた製品サンプルが完成いたしました。
      遅ればせながらお送りいたしますので、ぜひご意見拝受いただきたく存じます

      意味: 先日ご希望いただいた製品サンプルが完成いたしました。
      遅れてしまいましたがお送りいたしますので、ぜひご意見拝受いただきたく存じます
    2. 幣社の担当の者が戻って参りました
      遅ればせながら恐縮でございますが、今からでもご指定頂いた場所に伺わせます。

      意味:
      幣社の担当の者が戻って参りました。
      今更で恐縮でございますが、今からでもご指定頂いた場所に伺わせます。
    3. 緊急会議に呼び出されてしまい、今に至った次第です
      遅ればせながら企画書と仕様書などの関連書類を先ほど送付いたしましたので、よろしくご検討いただけたら幸いです

      意味:
      緊急会議に呼び出されてしまい、今に至った次第です。
      遅れてしまいましたが企画書と仕様書などの関連書類を先ほど送付いたしましたので、よろしくご検討いただけたら幸いです。

    結婚式などのお祝いの場での例文

    1. ご結婚、誠におめでとうございます。
      式には事情により参列叶わず今に至ってしまい、遅ればせながら心よりお祝い申し上げます。

      意味:
      ご結婚、誠におめでとうございます。
      式には事情により参列叶わず今に至ってしまい、遅く駆け付けましたが心よりお祝い申し上げます。
    2. お忙しい中、私共の結婚式には司会を務めて頂き誠に有り難うございました。
      遅ればせながら恐縮ではございますが、Aには深い感謝と共に厚く御礼申し上げます。

      意味:
      お忙しい中、私共の結婚式には司会を務めて頂き誠に有り難うございました。
      遅くなってしまい恐縮ではございますが、A様には深い感謝と共に厚く御礼申し上げます。
    3. 新郎○○の父でございます。
      拙息子とお美しい花嫁にこれ程の大勢の方々の祝福を賜り、遅ればせながら只今御礼を申す次第でございます。

      意味:
      新郎○○の父でございます。
      拙息子とお美しい花嫁にこれ程の大勢の方々の祝福を賜り、今更ですが只今御礼を申す次第でございます。

    お悔みなど弔事の場での例文

    1. その時は営業先と面談だったため、帰社してからB様の訃報が伝えられました。
      その為に遅くなってしまい大変失礼いたしました。
      遅ればせながら、心より誠にご冥福を申し上げます。

      意味:
      その時は営業先と面談だったため、帰社してからB様の訃報が伝えられました。
      その為に遅くなってしまい大変失礼いたしました。
      遅く駆け付けましたが、心より誠にご冥福を申し上げます。
    2. つい先日出張から戻った折に、部長○○によりC様の訃報を告げられました。
      遅ればせながら、心より誠にお悔やみを申し上げる次第です。

      意味:
      つい先日出張から戻った折に、部長○○によりC様の訃報を告げられました。
      遅くなりましたが、心より誠にお悔やみを申し上げる次第です。
    3. その日は機上の人だったため、出先にて母から大祖父ご逝去の連絡を受けました。
      遅ればせながら、改めてご冥福を申し上げます。

      意味:
      その日は機上の人だったため、出先にて母から大祖父ご逝去の連絡を受けました。
      遅くなりましたが、改めてご冥福を申し上げます。

    挨拶の場での例文

    1. お花見の季節でもあり、先日は遅ればせながら手弁当持参で、上野公園へ見物に行って参りました。

      意味:
      お花見の季節でもあり、先日は
      今更ですが手弁当持参で、上野公園へ桜見物に行って参りました。
    2. 今年の梅雨明けは異様に長雨でしたが、これからは夏本番です。
      遅ればせながら暑中お見舞い申し上げます。

      意味:
       今年の梅雨明けは異様に長雨でしたが、これからは夏本番です。
      遅れてしまいましたが暑中お見舞い申し上げます。
    3. 所用で日にちが経ってしまい誠に恐縮です。
      遅ればせながらお誕生日おめでとうございます。心よりお祝い申し上げます。

      意味:
      所用で日にちが経ってしまい誠に恐縮です。
      遅れてしまいましたがお誕生日おめでとうございます。心よりお祝い申し上げます。

    ビジネスは元より様々なシーンで使われることが多い「遅ればせながら」です。

    いずれの例文も 「遅ればせながら」の前後に「なぜ遅れたかの説明」がなされていること特徴的ですね。

  • スポンサーリンク

  • 4.「遅ればせながら」の類語表現

    ここでは「遅ればせながら」の5個の類語表現を紹介します。

    「遅ればせながら」の類語の意味と例文

    1. 遅くなりましたが
      意味 ⇒(予定より)過ぎてしまいましたが
      例文 ⇒ 先日ご依頼がありました「○○○(商品名)」が昨日入荷致しました。
      お時間が経ってしまい遅くなりましたが本日発送いたしました。
    1. 遅まきながら
      意味 ⇒ 時期が遅いですが
      例文 ⇒ やっと準備が整いました。
      遅まきながらですが今週の金曜日10:00にオープンいたします。
    1. 出遅れながら
      意味 ⇒ 物事の開始がおくれながら
      例文 ⇒ 同期の出生競争でのスタートダッシュに出遅れながらも、3年後には出生頭筆頭に彼は昇りつめていた。
    1. 完全に振り遅れ
      意味 ⇒ 完全に機会を失い出遅れましたが
      例文 ⇒ 周回遅れどころか皆さまより完全に振り遅れましたが、必ず数字挽回いたします。
    1. お待たせしましたが
      意味 ⇒ 待たせた相手への申し訳ない意味合いを込めた呼びかけ
      例文 ⇒ 長い間随分とお待たせしましたが、これにて只今より復旧いたします。

    「遅ればせながらも」の類語だけあり、 いずれも「時間的」「チャンスのタイミング」に関する意味を持つ言葉が多いことが特徴的です。

    4-1.「遅ればせながら」と「遅まきながら」の違い

    「遅ればせながら」の類語のひとつ「遅まきながら」を紹介します。

    遅まきながら

    読み:おそまきながら

    1. タイミングに遅れて物事をはじめる
    2. 今更ですが

    「遅まきながら」は「遅ればせながら」と同じ「今更ですが」の意味があります。

    しかし最も違う点は次の通りです。

    • 遅ればせながら
      意味 ⇒(遅くなったことが理由で周囲に迷惑や心配をかけた場合)「謝辞や謝意の気持ちを伝える」意味合いを含んでいる
      例文 ⇒ 遅ればせながら、先日のセミナーのご報告をさせていただきます。ご心配おかけしてしまい、誠に申し訳ございません。
    • 遅まきながら
      意味 ⇒(遅くなったことが理由で周囲に迷惑や心配をかけていない場合)事実のみを表している。
      例文 ⇒ 遅まきながら、先日のセミナーのご報告をさせていただきます。

    「謝辞や謝意の気持ちを含む?(遅ればせながら)」「もしくは事実のみを伝える(遅まきながら)」の違いがあるのです。

  • スポンサーリンク

  • 5.「遅ればせながら」の英語表現

    最後に「遅れはせながら」の5個の英語表現を紹介します。

    1. albeit belatedly
    2. although belated
    3. if belated
    4. though a little late
    5. though belated

    それぞれ説明します。

    5-1.albeit belatedly

    「albeit belatedly」は「遅ればせながら」を意味する英語慣用句になります。

    「albeit」は「〜にもかかわらず」を意味し、「belatedly」は「遅れて」を意味する言葉です。

    この2つの言葉の意味を繋げると 「遅れてにもかかわらず」となり、転じて「遅ればせながら」と解釈されます。

    ちなみに「albeit belatedly」は時間的な物事が遅れた時に用いる表現です。

    <例文>
    I was although belated, but knew her birthday.
    意味 ⇒私は遅ればせながらも、彼女の誕生日を知った。

    5-2.although belated

    「although belated」は「遅ればせながら」を意味する英語慣用句になります。

    「although」は「〜という事実にも拘らず」を意味し、「belated」は「遅れた」を意味する言葉です。

    この2つの言葉の意味を繋げると 「遅れたという事実にも拘らず」となり、転じて「遅ればせながら」と解釈されます。

    ちなみに「although belated」は、伝達が遅れた時に用いる表現です。

    <例文>
    I just went to the place because I knew although belated a little too late.
    意味 ⇒ 今知ったので、遅ればせながらその場所に向かった。

    5-3.if belated

    「if belated」は「遅れている場合」を意味する英語慣用句です。

    「if」には「〜なら」の意味があり「belated」は「遅れた」の意味があります。

    この2つの言葉の意味を繋げると 「遅れたなら」となり、転じて「遅ればせながら」と解釈されるのです。

    <例文>
    I take a vacation if belated.
    意味 ⇒ 私は遅ればせながら休暇を取る。

    5-4.though a little late

    「though a little late」は「遅ればせながら」を意味する英語慣用句になります。

    「though」は「しかし」を意味し「a little late」は「少々遅れて」を意味します。

    この2つの言葉の意味を繋げると 「しかし少々遅れて」となり、転じて「遅ればせながら」と解釈されます。

    <例文>
    I was though a little late 、I learned why the project was torn down.
    意味遅ればせながら、なぜあのプロジェクトが頓挫した理由を知った。

    5-5.though belated

    「though belated」は「遅すぎたけれども」を意味する英語慣用句になります。

    「though」は「〜だけれども」を意味し、「遅すぎた」を意味する言葉です。

    この2つの言葉の意味を繋げると 「遅すぎたけれども」となり、転じて「遅ればせながら」と解釈されます。

    <例文>
    Even though belated, I held the senior’s raiding party safely.
    意味遅ればせながらも、先輩の壮行会を開催した。

    まとめ

    「遅ればせながら」は 「遅く駆け付けましたが」「遅れてしまいましたが」「今更ですが」などを意味する言葉です。

    今回「遅ればせながら」の正しい意味を知ることで、遅くなったタイミングでも丁寧に謝意を伝える方法もあることを知りました。

    止むを得ない理由で万が一「遅れた」場合でも、慌てずに社会人らしく、謝意を込めた心からの対応ができるようになりましょ

  • 3分で分かる!転職サービス診断

    1. 希望の勤務地は?

    2. 現在の年収は?

    3. 転職サービス


    4. こだわり条件

    最適度0%