「したたか」の意味と使い方を解説！女性に対しての使われ方は？

「したたか」は、「ずる賢い」というネガティブな意味を持つ言葉です。

その一方で、「自立している」のように褒め言葉でも使われるのはご存知でしょうか？

このように複数の意味を持つ言葉なので、間違った解釈をしたり、相手に失礼な発言をしたりすることがないよう、正しい使い方を知っておかなければいけません。

そこで本記事では、「したたか」を完璧に理解できるよう、意味や使い方をわかりやすく解説していきます。

間違えた使い方で恥を書かないように、ぜひチェックしておいてください。

1.「したたか」の意味

強く、しっかりしているさまという意味が良く使われる

まず、「したたか」の元々の意味は何でしょうか。ここで挙げるのは3つです。

ちなみに、「したたか」は漢字では「強か」と表記します。

こうして見ると、「したたか」には思ったほどネガティブな意味合いが無くて意外ですね。

ただし、その派生形である「したたか者」には、「たやすく思い通りにはならない人」という意味があります。これなら「したたか」のイメージに違わず、厄介な感じがしますね。

「したたかな女性」とは

「したたかな女性」は、「他人の思い通りにならない強さのある女性」を指します。

しかし、現在では「自分の利益のために要領よく立ち回る女」というイメージが一般的ですね。

一方、「したたかな女性」は「他人に影響されず、自立した強い女性」といった肯定的な使い方も出来ます。

「したたか」がもともと「誉め言葉」として用いられてきただけはありますね。

「したたかな女」は、他人がどう捉えるかで善悪が変わる言葉だと言っていいでしょう。ですが、その意味は良くも悪くも同じです。

2.「したたか」の使い方を例文で解説

「したたか」の意味が「なかなか思い通りに出来ない強さがあるさま」であることは理解できました。

「したたか」は実際にはどう使うのか、ここでは例文で見ていきます。

2-1.「したたか」の肯定的な使われ方

まず、「自立した」という肯定的な意味での「したたか」の使い方を見ていきます。

このように、「粘り強さ」「逆境に負けない強さ」という様子を感じさせる使い方が出来ます。

2-2.「したたか」の否定的な使われ方

一方、一般的に用いられる「ずる賢い」という否定的な意味での「したたか」にはこんな使い方があります。

実力や強さはあることは認めてはいるでしょう。しかし、こちらにはどこか恐れているようなニュアンスがありますね。

このように、「力があるのは分かっているが、それをよく思っていない」といった意味で使われます。

2-3.「したたか」のその他の使われ方

「したたか」は強調語としても使われます。このような表現です。

普段はめったに聞かないでしょう。しかし、「したたか」はこうして「ひどく」「散々に」のように言葉を強める意味もあるのです。

3.「したたか」の類語

「したたか」の類語も覚えておくと、会話や文章の幅が広がって便利です。

「したたか」は、以下の類語で言い換えることが出来ます。覚えておきましょう。

まず、いい意味では「しぶとい」「気丈」などがその一例です。

一方、悪い意味でいえば「一筋縄ではいかない」「手強い」、更に悪く言えば「ずる賢い」もその類でしょう。

さて、これらの意味を例文で見てみましょう。

4.「したたか」の英語表現

最後は「したたか」の英語での表現を見ていきましょう。「したたか」の英語表現は以下の通りです。

「したたか」は英語では「tough（屈強な、無頼の）」が一般的に使われます。「tough customer（手に負えない人）」はその上位の言葉と言えるでしょう。

悪い意味では「cunning(狡猾な、ずるい、悪賢い)」、「wily old fox(したたか者、ずるいヤツ)」といった表現が適切ですね。

早速、例文で見てみましょう。

例文では紹介できませんでしたが、「したたか」の表現としては「soundly」も適切です。

「sound」には「音」という意味もあります。

しかし、「sound」には「堅実、健全、徹底的」という意味もあり、「したたか」の英語表現として適切な表現だと言えるでしょう。

まとめ

「したたか」は、もともと肯定的な言葉でした。しかし、近年になって使われる否定的での使われ方もまた正しい言葉です。

「したたかさ」も悪くとれば「計算高い」「あくどい」でしょう。

しかし、「したたかさ」は良くとれば「しっかりした」「自立した」「強い」ということです。悪い意味であったにせよ、捉え方次第でプラスなニュアンスにもなります。

ぜひ両方とも意味を理解して、使いこなせるようになりましょう。