「投函」の正しい意味に英語表現も!「郵便局に投函する」は間違い!

投函の意味とは ビジネス用語

「投函」とは、「指定された箱の中へ、用紙を差し出すこと」です。

特に「郵便物を郵便ポストや郵便受けへ入れること」を表します。

「郵便局の窓口へ持って行くこと」と混同しがちですよね。

本記事では、「投函」の漢字の意味、誤用や重複表現についてだけでなく、「発送」との違いや英語表現についても紹介しています。

これを読めば、「投函」の意味を理解し、上司や先輩の指示を正しく実行することができるようになりますよ!

スポンサーリンク

1.「投函(とうかん)」の意味と読み方

指定された箱へ用紙を差し出すこと

投函

読み方:とうかん

意味:郵便物を郵便ポストや郵便受けへ入れること

「投函」は、 ハガキや手紙などの郵便物を、郵便ポストに入れること 配達員が、郵便受けに届けることも「投函」と言います。

また、「投函」とは、「 指定された箱の中へ、用紙を差し出すこと」です。

例えば、スーパーや大学構内の生協などで見かける「ご意見箱」。

この「ご意見箱」に、意見や提案を書いた紙を入れることも「投函」と言います。

観光地や公園などに、俳句を応募するための「俳句投函BOX」が設置されていることもありますね。

例文

  • 部内の投書箱に改善案を投函した。
  • 日曜日の午前中に投票用紙を投函してきた。

ただし、「指定された箱」は、日常生活においては、ほとんどが郵便ポストや郵便受けのことを指します。

よって、 「投函」は「郵便物を郵便ポストや郵便受けへ入れること」という意味になるのです。

  • スポンサーリンク

  • 「投函」の漢字の意味

    「投函」について、それぞれの漢字の意味を紹介しましょう。

    • 」は「投げる」という動作を表す。
    • 」は「はこ」と読み、「郵便ポスト」や「郵便受け」のこと。

    「投」は、「投げる」という動作を表す漢字です。

    対象に向かって「放り投げる」「投げ入れる」ことから、「 必要なものを対象へ届ける」意味で使われます。

    また、「函」は「はこ」と訓読みし、「物を入れる箱」のことを指します。

    つまり、「投函」の場合は、「投」の対象が「函」になるわけですね。

    「投函」の場合の「函」は、日常生活においては、とりわけ「郵便ポスト」や「郵便受け」のことを指します。

    次に、「投函」を使う際の注意点を紹介します。

    2.「投函」の誤った使い方

    「投函」は「郵便物を郵便ポストや郵便受けへ入れること」です。

    そのため、「この手紙投函して」「荷物を投函する」などという使い方をします。

    ところが、「投函」は誤用したり、重複表現に気づかないまま使う人が多い言葉です。

    特に、下記の2つの表現は間違いなので注意しましょう。

    それぞれなぜ間違いなのか解説しますね。

  • スポンサーリンク

  • 「郵便局に投函する」は誤りなので要注意!

    「郵便局に投函する」という表現は間違っています。

    なぜなら、郵便局の窓口に出す場合は、「郵便ポスト」には入れないからです。

    「郵便局に投函してきて」と誰かに頼んだ場合、相手は切手を貼ってポストに入れたらいいのか、郵便局の窓口まで行くべきなのか迷ってしまいます。

    窓口まで行ってもらいたい場合は、「郵便局に出してきて」と伝えましょう。

    「ポストに投函する」は重複表現で避けたほうが無難

    「ポストに投函する」は厳密には重複表現になります。

    なぜなら、「函」は郵便ポストそのものを表すからです。

    避けたほうがいいでしょう。

    ポストを強調したい場合は、「ポストに出してきて」と伝えるといいですね。

  • スポンサーリンク

  • 3.「投函」と「発送」との違い

    「投函」と「発送」は、意味が混同されがちで、迷いやすい表現です。

    ただ、異なる表現の言葉なので、どういう違いがあるのか説明します。

    「投函」は「函に入れること」「発送」は「ある場所から別の場所へ送り出すこと」

    「手紙(葉書)を投函する」は、「郵送物を郵便ポストに入れる」こと、または「チラシなどを直接郵便受けに入れること」です。

    「函」に差し入れる行為そのものを表します。

    そして「荷物を発送する」とは、「荷物を送り出すこと」です。

    「発」にも「送」にも、同じ「送り出すこと」という意味があります。

    「発送」は 「ある場所から別の場所へ送り出す」時に使う表現であると覚えておきましょう。

    • 投函…郵送物を郵便ポストに入れること
    • 発送…ある場所から別の場所へ送り出すこと

    例えば「Aを投函しました」と伝えた時は、「Aを郵便ポストに入れました」となり、そこから郵便局員が荷物を回収し、発送する形です。

    ですが「Aを発送しました」と伝えた時は、「(例えば贈り先へ)Aを送り出しました」ということなので、もう荷物がどこかへ向かっていることを指します。

    「発送」と「投函」は全く違うため、荷物を「投函」したか「発送」したか、言い間違いをしないようにしましょう。

    「発送」の例文

    • 荷物は、明日の午前中着で発送いたしました。
    • ご注文の品は、用意でき次第発送いたします。
  • スポンサーリンク

  • 4.「投函する」の英語表現

    投函するの英語表現

    「投函する」を意味する英語には、次の3つがあります。

    • post(郵便物を出す)
    • mail(郵便で出す、ポストに入れる)
    • put~in(~を入れる、~を差し込む)

    それぞれについて、例文を交えながら説明していきますね。

    英語1.「post」

    「投函する」は、 「郵便物を出す」という意味の英語「post」で表すことができます。

    主に英国で使われる単語です。

    例文

    • Yuri posted a letter yesterday.(ユリは昨日手紙を投函した)
    • Will you post this letter when you go out?(外出する時、この手紙を出してください)

    ちなみに、英国では郵便ポストを「the post」、個人の郵便受けを「letter box」と言います。

  • スポンサーリンク

  • 英語2.「mail」

    「投函する」は、 「郵便で出す、ポストに入れる」という意味の英語「mail」で表すことができます。

    主に米国で使われる単語です。

    例文

    • He forgot to mail the letter.(彼はその手紙を投函し忘れた)
    • I’ll mail this letter to her.(この手紙を彼女に出そう)

    ちなみに、米国では郵便ポストや郵便受けを「mail box」と呼びます。

    英語3.「put~in」

    「投函する」は、 「~を入れる、~を差し込む」という意味の英語「put~in」で表すことができます。

    例文

    • I put the letter in a mailbox.(手紙をポストに入れた)

    「post」や「mail」を「letter box」や「mail box」などと一緒に使うと、文章がくどくなってしまいます。

    「letter box」や「mail box」を強調したい時は、「put~in」を使いましょう。

    5.投函後の配達日数と年賀状の投函日

    「投函」後の郵便物が、配達されるまで何日かかるでしょう。

    また、年賀状は何日までに投函すればよいか、知っていますか?

    ここでは、次の2つを説明します。

    それぞれ解説しますね。

    投函後の配達日数

    「投函」した手紙が、相手先に届くまでの日数は、おおよそ1日です。

    例えば、東京都で午前中に投函した郵便物は、大阪府や岡山県、福岡県などには翌日に配達されます。

    ただし、離島などの遠隔地に届けるためには、余分に日数がかかるので注意が必要です。

    配達日数を知るには、日本郵便の「お届け日数を調べる」を利用するといいですよ。

    一つ注意しておきたいのは、この検索結果の日数はあくまで目安である点です。

    配達日を保証するものではないことを覚えておきましょう。

    また、 郵便ポストによって集荷時間が異なるので、投函時間にも注意が必要です。

    よく利用する郵便ポストの集荷時間は、あらかじめ確認しておきたいですね。

    年賀状の投函日は12月25日まで

    離島などの遠隔地を除き、 年賀状を1月1日に届けるためには、12月25日までに投函する必要があります。

    郵便ポストには、例年12月15日から年賀状専用の投函口が設置されるので、そちらへ投函してください。

    投函期日より前に差し出してしまった場合は、年内に届いてしまいます。

    年賀状の投函日には十分に注意したいですね。

    まとめ

    「投函」は、郵便物を郵便ポストや郵便受けへ入れることです。

    「郵便局に投函する」は誤りなので、使わないようにしましょう。

    また、「函」は郵便ポストや郵便受けを表すので、「ポストに投函する」という言い方は重複表現になります。

    「ポストへ入れる」など、表現を変えて伝えたいですね。

    「投函」の正しい意味を理解し、適切に使いこなしましょう。

  • 3分で分かる!転職サービス診断

    1. 希望の勤務地は?

    2. 現在の年収は?

    3. 転職サービス


    4. こだわり条件




  • スポンサーリンク