「続柄（つづきがら）」の意味と書類別の正しい書き方！英語も紹介

年末調整や確定申告などの書類にある「続柄」項目記入の度に、「あれ？どうだった？」と迷うことってありますよね。

「続柄」とは「 親族・親戚としての関係」を意味する言葉です。

本記事では「続柄」の正しい意味や、書き方を紹介しています。

この記事を読み「続柄」の使い方を知ることで、各書類でスムーズに「続柄」が書けるようになりますよ。

１．「続柄（つづきがら）」の意味とは？

意味は親族・親戚としての関係

「続柄（つづきがら）」とは「 親族・親戚としての関係」を意味する名詞であり言葉です。

年末調整や確定申告などの書類や、住民票や戸籍にも「続柄」の項目は記入されているので、馴染みがある言葉ですよね。

ちなみに漢字を分けて意味を調べると、次の意味も含まれていることが解ります。

純粋に「続（つづき）」と「柄（がら）」が繋がってできた言葉が「続柄」あることが解りますね。

ちなみに、よく耳にする「ぞくがら」という読み方は「慣用読み」です。

「ぞくがら」は元々誤用表現だったのですが、現在では国語辞典にも記載されている読み方です。

従って「続柄」は「ぞくがら」と読んでも間違いではありません。

「間柄（あいだがら）」とは？

「続柄」と関連する言葉でもある「間柄」の説明をします。

「続柄」と「間柄」の違いですが、主に次の通りです。

「間柄」の中に「続柄」が含まれるといった関係に近いでしょう。

例文で比較すると以下のようになります。

２．「続柄」の一覧表

「続柄」は「本人からみて、どの立場の存在・関係であるか」を記入するための用語です。

なので、世帯主（この場合夫の立場）からみた続柄の名称は以下のようになります。

＜「続柄」の一般的な読み方・書き方＞

ちなみに、以下は親戚関係です。

滅多に記入することが無い親戚関係の続柄ではありますが、知識として知っておくといいでしょう。

上記の「続柄」は「一般的な読み方・書き方」であります。

別途紹介する 様々な書類によっては、独自のルールが存在するのです。

３．「続柄」の書き方

「続柄」とは「親戚・親戚としての関係」を意味する言葉です。

しかし、 必要とする書類によって「誰からみた続柄か」が変わります。

ここでは5種の書類別「続柄」の書き方を紹介しますね。

それぞれ説明します。

３-１．「続柄」の一般的な書き方

ここでいう一般的な書類とは「会社に提出する事務手続き関連」の書類を指します。

そのような 一般的書類においての「続柄」は 作成者から見た目線での関係で記入します。

一般的な書き方

※「夫の姓」を名乗っている場合。

※母親の父母 ⇒ 実父母
※母親の祖父母 ⇒ 実祖父母

ただし、戸籍で続柄を記入する際に注意が必要の項目は「子」の書き方です。

戸籍の「子」の書記入についてみていきましょう。

３-２．戸籍は「子」の書き方が変わるので注意

戸籍の場合は「筆頭者」目線の関係を表記しています。

「筆頭者」とは戸籍の最初に記載されている人のことです。

なので「筆頭者」とは、一般的には多くが「夫」になります。

戸籍の「続柄」も一般的な書き方と変わりませんが、「子」の書き方が変わるので注意が必要です。

戸籍における「子ども」の書き方

３-３．住民票での「続柄」の書き方

住民票の場合は 「世帯主」から見た、家族との関係を記入します。

ただ、必ずしも「父親」が世帯主ではないという点がポイントです。

結婚や一人暮らしなどライフスタイルの変化や、純粋に引っ越しの度に住民票を移動する必要があるので、その度記入することになります。

住民票の主な「続柄」の記入方法

※配偶者の兄弟姉妹と住んでいる場合は「夫の妹」、「妻の兄」という表記になります。

３-４．年末調整の扶養控除申告書の「続柄」の書き方

年末調整の扶養控除申告書の場合は、 「申告者」からみた家族の関係を記入します。

一般的な例としては、以下の記入が挙げられます。

「続柄」記入欄に「あなたとの続柄」とあるので、つい「世帯主」視点で「妻」と記入しそうになりますよね。

ですが、それは間違いです。

この「あなたとの続柄」の「あなた」は「申告者（あなた自身）」になります。

その「申告者（あなた自身）」にとっての「世帯主」とどのような関係か、を記入する必要があるのです。

このように扶養控除申告書の場合は「申告者」起点の「続柄」記入なので注意しましょう。

ちなみに、世帯主が妻であるなら、次のようになります。

３-５．確定申告での「続柄」の書き方

確定申告書の場合は 「世帯主との続柄」とあるので「世帯主」からみた家族の関係を記入します。

例えば、申告者が「妻」だった場合は次のような記入内容になるのです。

世帯主「○○山□□男」から見て申告者「○○山△△子」との関係は「妻」になり、続柄も「妻」となるのです。

ちなみに申告者「○○山△△子」が世帯主の場合は次のような記入になります。

【補足】「続柄」記入の際に「職業」まで求められる場合

社内の書類に 「続柄」と「職業」の記入を求められるケースが稀にあります。

その際は次のように記入するのが一般的です。

あくまで「職業」を問われているので「就業している会社名」は通常は記入しません。

４．「続柄」や関係する言葉の英語表現

最後に「続柄」に関係する5個の英語表現を紹介します。

それぞれ説明します。

４-１．relationship

「relationship」とは、「 続柄」を意味する英単語です。

他には「(人と人の)関係や結びつき、(物事と物事の)関連や関係、親族関係」等を意味があり、そのまま「続柄」の意味「親戚・親戚としての関係」も含みます。

転して「続柄」の意味に解釈されるのです。

４-２．principal

「principal」とは、「 本人」を意味する英単語です。

主な意味は「主な」ですが「法律・法学」においての「本人」の意味も含んでいます。

４-３．family register

「family register」とは、「 戸籍」を意味する英単語です。

「family」は「家族や家」を意味し、「register」は「登録や台帳」を意味します。

つまり「家を登録」や「家族の台帳」の意味となり、転じて「戸籍」を意味するのです。

４-４．resident card 

「resident card」とは、「 住民票」を意味する英単語です。

「resident」は「居住する、在住する」等の意味があり、「card」は本来は「札や券」は意味しますがここでは「（身分証明書などの）カード」を意味します。

つまり「居住する証明書」となり、転じて「住民票」と解釈されるのです。

４-５．householder 

「householder」とは、「世帯主」を意味する英単語です。

他に「家主」の意味があり「 家主、つまり世帯主」というシンプルな意味にも解釈されます。

「続柄」の一般的な書き方の英語表現

※「兄」「弟」「姉」「妹」それぞれ以下の英語表現になります。

以下は親戚関係です。

まとめ

「続柄」とは「 親族・親戚としての関係」を意味する言葉です。

今回「続柄」の意味や正しい使い方を把握することで、初めて知った事柄も多いのではないでしょうか？

自身の「続柄」を正しく理解し、スムーズに書類記入することで「続柄」に悩む時間ロスを少なくしましょう。